Category: ссср

Category was added automatically. Read all entries about "ссср".

улучшение памяти, Михаил Шестов, курс английского языка, книга Гиннеса, книга Гиннесса

99 процентов переводчиков переводят на любой язык вот так:

Америкaнцы зaкупили стaрые советские фильмы. Возниклa проблемa с переводом нaзвaний. И aмерикaнцы с ней, в конце концов, спрaвились: 

 I-Рhоnе - Афоня
 Iсе's Grandfathеr - Морозко
 Соmе Оn, Вееthоvеn! - Ко мне, Мухтaр!
 О, Му Gоd, Siхtу Siх - Айболит-66
 Вarak Оbama In Whitе Ноusе - Свой среди чужих, чужой среди своих
 Рutin Will Ве Рrеsidеnt Аgain - Возврaщение резидентa
 Sех Instinсt - Вечный зов
 Неllо, I'm the Тransvеstitе! - Здрaвствуйте, я вaшa тётя!

Это, конечно же, шутка, но уровень перевода большинства текстов передает хорошо. :)


улучшение памяти, Михаил Шестов, курс английского языка, книга Гиннеса, книга Гиннесса

Преподавание абсолютно неправильного произношения (фонетики, артикуляции) в странах бывшего СССР

Почему до подавляющего большинства соотечественников не "доходит" простой факт, что в странах бывшего Советского Союза ВООБЩЕ нет ни единого логопеда-фонетиста, который в состоянии поставить произношение? То есть отсутствуют реальные специалисты по практической фонетике! Даже в Москве, например, нет "родных" англоязычных логопедов. Их там быть не может! Туда просто никто не поедет.
Носители-специалисты пытающиеся ставить "пролетарский" уровень произношения (орфоэпии) берут минимум 150 долларов в час, элитарные логопеды - минимум 350 долларов в час. И те и другие обучают года 3-4 - "ставят" по одному звуку в неделю (в месяц) - без гарантии результатов... Никто такие деньги платить американцам или англичанам не будет - это нерентабельно, как для индивидуалов, так и для владельцев курсов иностранных языков. Легче изобразить, что в московских школах работают профессионалы, которые умеют ставить произношение или просто делать вид, что можно обойтись без его постановки. "Сермяжная" же правда заключается в том, что если человек неправильно выговаривает слова или большинство звуков, его практически невозможно научить нормальному (письменному или устному) английскому... В общем - не обойдешь произношение, не объедешь,.. но все пытаются. В Стране Слепых и кривой - король.
Дополнительные материалы по теме: http://www.supremelearning.com/russiancoursesamplesone.html#seminar
  • Current Mood
    curious curious