Михаил Шестов (Michael Shestov) (maestro2005) wrote,
Михаил Шестов (Michael Shestov)
maestro2005

Category:
  • Mood:

Типичное письмо от коренного американца

(в данном случае, от американки):

Dear Michael Shestov,
I have read the information about learning to speak English correctly and thought I would write you about my problem.
To some, its not a problem, but to me ,its really bad. I live in Atlanta Georgia, was born and raised here. My problem is I speak with a real bad southern accent. I have tried hard to get rid of it, but seems I cant. Alot of people who know me make fun of it and say, where was you born? They think the bouyou or something, and that hurts.
I listen to Spanish and French tapes in my car, but I would really like to just get rid of this terrible southern draw.
Now I know, some people love the accent, but I dont.
Please tell me what to do to rid myself of this.
Thank you,
Cheryl Lovett

Комментарий: вот до чего доводит отсутствие в англоязычном мире эффективной системы освоения или улучшения стандартного английского взрослыми. Люди чувствуют себя чужими среди своих... Как жаль, что жители российской глубинки и представители малых народностей не понимают, что их дискриминируют в столицах именно по языку! Чтобы быстро адаптироваться к жизни в крупном городе, любому внутреннему мигранту, в первую очередь, нужно стремиться улучшить свой уровень владения русским языком, стараться избавиться от любого регионального акцента.
Звучит дико, но подтверждает следующий факт: влияние телерадиовещания на произношение на поверку оказывается относительно невелико. Язык, усвоенный в детстве, исключительно стоек. Возможно, более всего влияют смешанные браки.
Это объявление написано на уровне типичного "русского английского" ("Runglish"), которому обучают на всех курсах и во всех вузах Москвы.

Официальный или культурный языки на самом деле распространяются через очень незначительную по численности группу населения, которая способна их усвоить. У нас, к тому же, потеряны стимулы. Российской Элизе Дулитл нет смысла учиться говорить правильно. Ничего ей за это не выпадет, кроме, может быть, какой-то скверно оплачиваемой службы. Цветами выгоднее торговать.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments