?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

не улучшить русский. В период кризиса ЛИЧНО Вас уволят в первую очередь. Так как обычно увольняют (избавляются от) тех, кто "коряво" разговаривает и неграмотно пишет. Косноязычный толком никого ни в чем не убедит, никому ничего не продаст. Доверия к безграмотному человеку никакого. Доказывать обратное бесполезно. Не смешите мою кошку... Что делать, если плохо владеете русским или английским? Ответ на этот вопрос содержится в моих книгах, статьях и видеовыступлениях, которые Вы можете прочитать и посмотреть абсолютно бесплатно.

Кстати, таджикский русский не хуже русского английского... :) Смотрите: http://maestro2005.livejournal.com/32139.html и http://maestro2005.livejournal.com/25485.html А 99 процентов преподавателей языков - невольные вредители или шарлатаны! Даже первые лица государства пали жертвой некомпетентности преподавателей родного и иностранных языков...

Представьте себе, что вы, с вашим карикатурным английским идете на деловую встречу. Носители языка или образованные (например те, кто закончил престижный колледж, где преподавание велось на английском языке) иностранцы воспринимают вас как чукчу, который говорит: "Однака, насяйника, твоя-моя не понимай" (а именно так воспринимаются любые фразы, произнесенные нашим соотечественником на ломаном английском: "ЗЗЭ ХАУ ДУ Ю СЭЙ ЗЭТ?", "ХАУ АР Ю МАЙ РАШЭН ФРЭНТ?" или "ИТ ИС ОКЭЙ?". Партнеров вы найдете, но общаться с ними не сможете, нормально работать и жить за рубежом тоже...

ВНИМАНИЕ! Запись моих последних бесплатных вебинаров по теме статьи смотрите по адресу: http://supremelearning.ru/webinar

Почему? Беда в том, что на пробелах нельзя делать паузы - они (пробелы, отступы) расставляются в "грамматических" целях. Любая неслитная речь слабопонятна... И это только вершина айсберга проблем). Детальное описание проблем смотрите по адресу: http://maestro2005.livejournal.com/27642.html А здесь: http://www.peremeny.ru/blog/12295/ весьма подробно рассказывается о том, как и почему деградировали переводчики.

Неграмотно говорящие или пишущие люди производят жалкое впечатление недоумков (так как собеседник сразу понимает, что тот, кто "коряво" говорит, тот и слабо понимает). Достаточно сказать в приличном обществе "магАзин", "прОцент" или "компьютЕр", чтобы сразу же оценить эффект. В английском наши соотечественники делают до 800 грубых ошибок: все буквы алфавита, слова, фразы - произносят неправильно. Гораздо хуже, чем "Адын ы Адын будЫт ДывА" или "Нэт - нэ хачю слюшат! Да - хачю слюшат!" Это вполне приемлемый и понятный русский. Кроме того, в РФ довольно толерантно относятся к представителям других наций и народностей. А заносчивые жители Запада (где НЕ было социальных революций и сохранилось "исконное" классовое общество), к сожалению, только улыбаются и делают вид, что все в порядке. А когда наши выходят из магазина, например, только про них говорят "за глаза": "Чертовы русские! Говорят непонятно что, ничего не понимают, но при этом начинают все громче и громче кричать, считая, что это мы - глухие и тупые!".

Буду признателен, если вы опишете свои (или ваших друзей и знакомых) впечатления от общения с людьми, речь которых звучит неграмотно или малопонятно, в любой стране мира и на любом языке.

Дорогие "комментаторы" данного поста, убедительно прошу не писать всякую "галиматью" про то, что кому-то из образованных иностранцев (они не мазохисты) нравится ломаный английский, а прочитать (если ваши карикатурные знания английского ЭТО ПОЗВОЛЯТ) и понять обязательные КРИТЕРИИ, хотя бы одной из принимающей иммигрантов стран мира (в данном случае, США): http://www.immigrationpolicy.org/just-facts/defining-desirable-immigrants-what-lies-beneath-proposed-merit-based-point-system












Так называемый русский английский для образованного носителя языка
звучит как для нас русские песни на китайском



Дорогие читатели! Позвольте подчеркнуть, я НЕ ПРИЗЫВАЮ всех разговаривать на дикторско-актерском уровне! Просто есть же элементарно-приличный и понятный носителю любого языка уровень правильности! Просто к нему нужно стремиться, а не поддаваться на "провокации" проф.непригодных "преподавателей", которые говорят, что вы можете выучить грамматически и стилистически правильный английский ДАЖЕ ЕСЛИ будете делать в каждом слове от пяти ошибок! Как может иностранец выучить слово "Ёжик", если он его проговаривает на уроке, хоть 500 кряду как "Ежик" (с буквой "е", вместо "ё")? Я не понимаю. Поясните, пожалуйста.

Так почему мы не можем "выучить" (хотя, это чрезмерно громкое слово; точнее было бы говорить "освоить") нормальный английский? Что такое "нормальный"? Имеется в виду, позволяющий сохранить свою интеллигентность при письменном или устном общении с образованными иностранцами.



Первая причина: отсутствие точного перевода продвинутых фраз. По причине некачественной работы переводчиков, лишь несколько книг переведено на русский или английский более или менее точно. Мозг просто не в состоянии вычислить сразу несколько неизвестных или неправильно переведенных мыслей в каждом из абзацев. И, естественно, начинает путаться.

«Переводчики обыкновенно люди глупые и худо знают один из языков: с которого или на который переводят».
Князь Петр Андреевич Вяземский. «Записные книжки»

Вторая причина: абсолютно неправильное проговаривание всех слов и фраз во время его "изучения" в вузах, на курсах и по самоучителям. Дело в том, что в педагогических вузах на дикарском уровне преподают фонетику. А об интеллигентной орфоэпии даже и не слышали.

Ну кто будет с чукчей что-либо серьезное обсуждать? Это просто невозможно, так как ни чукча толком ничего не поймет, ни собеседник чукчу.

Встречаются двое на улице в Лондоне:
    — Хау мэни вотч? / — How many watch?
    — Сикс вотч. / — Six watch.
    — Сач мач? / — Such much?
    — Фо хум хау... / — For whom how...
    — А-а-а, андэстент! МГИМО финишт? / — A-a-a, understand. MGIMO finished?
    — Аск! / — Ask!

Язык - это та одежка, по которой вас встречают. А как на вас посмотрят представители противоположного пола? Так же, как на чукчу с убогим русским. Или "Джабу Пучуридзе из Тбилиси", который мне написал: "харашё будим пасматрэт я тожа хачю пайти в сша джаба". Нарочно не придумаешь. Вы бы смогли долго прожить вместе с жительницей Танзании, разговаривающей на карикатурном русском? Или с тем же киприотом?.. А любой из них с вами? Пару недель прослушивания примитива было бы достаточно, чтобы окончательно озлобить партнера... :)

Кстати, к моему великому сожалению, в роли подобных "абстрактных чукчей, персонажей многих анекдотов" выступает 99 процентов наших преподавателей языка...


Народ, поймите, карикатурный русский английский звучит не лучше "русского языка" бедолаги Джабы, и начните высказывать свое "фе" преподавателям — (невольным) вредителям. Иначе они будут продолжать готовить из вас "чукчей" (прошу луораветланов не обижаться — к ним этот пост не имеет никакого отношения). А это уже не смешно.










Посмотритесь в зеркало: именно так вы звучите на "русском английском", которому вас обучают.

Кстати, ни одна запись в моем "Живом журнале" не устарела. Советую всем прочитать все, с самого начала.

А теперь попытайтесь понять разницу между правильным английским (тем, что действительно говорят грамотные люди) и вашими неправильными представлениями об английском, полученными в школе, вузе и др. "учебных" заведениях:










Хочу предупредить, что ЭТО видео я добавил уже после того, как прошло мощное обсуждение статьи, чтобы показать тем, кто не хочется знакомиться с другими моими статьями, что вполне возможно расслышать и нормально произнести любые английские слова и фразы. А также прошу учесть, что я здесь разговариваю (по большей части) нарочито медленно (раскладывая слова и фразы на микрофонемы/микроморфемы), четко и нарочито резко проговаривая все (даже безударные слоги), чтобы даже человек, которому "медведь на ухо или даже на мозг наступил" мог это понять и воспроизвести. Это работает даже на китайских и аргентинских фермерах. Проблемы с приемлемым для любого англоязычного произношением и пониманием беглой речи на слух уходят очень быстро.

Приложение: мое интервью глянцевому журналу "Fashion Club":
FashionClub

Всем доброго настроения и счастья!

Comments

( 468 comments — Leave a comment )
Page 1 of 14
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] >>
(Anonymous)
Jun. 6th, 2010 09:25 am (UTC)
а где тогда вы посоветовали бы учить английский язык?
maestro2005
Jun. 12th, 2010 10:59 pm (UTC)
Где учить английский?
Об этом идет речь в одной из моих книг, которую можно свободно прочитать по адресу: http://shestov.ru/russianslbookpart1.html

Edited at 2012-09-08 11:24 pm (UTC)
Re: Где учить английский? - lnvadimm - Aug. 22nd, 2014 08:24 pm (UTC) - Expand
Re: Где учить английский? - lnvadimm - Aug. 22nd, 2014 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - introvertoff - Sep. 9th, 2012 08:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - roland - Jul. 12th, 2014 01:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - introvertoff - Jul. 19th, 2014 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ketiiiiiiii - Jul. 11th, 2014 01:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cosmonova76 - Jul. 11th, 2014 07:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - klava_17 - Aug. 22nd, 2014 10:15 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
bijoux_du_feu
Sep. 8th, 2012 08:59 pm (UTC)
в принципе многие так и ищут
(no subject) - lilopard - Sep. 9th, 2012 08:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - lakshmi_7 - Sep. 9th, 2012 10:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - igoreho - Jul. 11th, 2014 09:28 pm (UTC) - Expand
Каких вещах? - maestro2005 - Jul. 11th, 2014 09:41 pm (UTC) - Expand
Re: Каких вещах? - igoreho - Jul. 11th, 2014 10:03 pm (UTC) - Expand
Re: Каких вещах? - maestro2005 - Jul. 11th, 2014 10:11 pm (UTC) - Expand
Re: Каких вещах? - maestro2005 - Jul. 11th, 2014 10:32 pm (UTC) - Expand
Re: Каких вещах? - igoreho - Jul. 11th, 2014 10:50 pm (UTC) - Expand
Re: Каких вещах? - ilya_gie - Aug. 23rd, 2014 10:42 am (UTC) - Expand
Re: Каких вещах? - maestro2005 - Aug. 23rd, 2014 11:48 am (UTC) - Expand
robbobb
Sep. 8th, 2012 08:42 pm (UTC)
Грубоват "развод" - для ПТУ и то "не прокатит".))
maxi_partizan
Sep. 8th, 2012 09:46 pm (UTC)
Лет ми спик фром май харт
Дело не в языке а в заинтересованности
да ну ладно - konveer_durakov - Aug. 23rd, 2014 03:19 am (UTC) - Expand
ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ - asplex - Dec. 7th, 2014 06:39 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
art_lukyanov
Sep. 9th, 2012 08:27 am (UTC)
Re: Дизайн и наполнение
Пускай зарубежные партнеры русский учат.
Это они для меня чукчи, не умеющие ни слова по русски произнести.
Re: Дизайн и наполнение - iv_montan - Sep. 9th, 2012 10:22 am (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - maestro2005 - Sep. 9th, 2012 10:37 am (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - maestro2005 - Oct. 21st, 2012 12:51 pm (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - rottenshworz - Jul. 11th, 2014 01:30 pm (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - maestro2005 - Jul. 12th, 2014 06:33 am (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - maestro2005 - Sep. 9th, 2012 11:12 am (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - sepp_47 - Jul. 11th, 2014 09:12 pm (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - nguryev - Jul. 12th, 2014 01:43 pm (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - maestro2005 - Jul. 12th, 2014 02:08 pm (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - (Anonymous) - Aug. 22nd, 2014 09:50 pm (UTC) - Expand
Re: Дизайн и наполнение - maestro2005 - Aug. 22nd, 2014 09:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maumu - Aug. 22nd, 2014 10:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maumu - Aug. 22nd, 2014 11:02 pm (UTC) - Expand
gavrilenko_an
Sep. 8th, 2012 08:57 pm (UTC)
не знаю, ну разве что если речь идет о биг бизнесмен или биг политишнз (хотя Мутко вон не стесняется, но это, конечно, чукча). А в "повседневной жизни" даже не очень знание языка не особенно страшно. Я много общался с французами, но так как говорю по-французски плохо, общаемся на английском. Это жесть, но они при этом считают, что сносно говорят по-английски. не стесняются, и ничего.

А вообще аргумент про "чукчу" - это вопрос не глубины языкознания, а вашего отношения к национальности. Тот же француз, пытающийся говорить по-русски, выглядит не мерзко, а очень даже мило, и вызывает только уважение. По крайней мере, у меня.
drhexer
Sep. 9th, 2012 06:36 am (UTC)
Согласен с вами на 100%.
(no subject) - c13h16nocl - Jul. 11th, 2014 01:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nnfs - Jul. 12th, 2014 12:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - sp_86 - Jul. 12th, 2014 04:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - burunduska - Jul. 12th, 2014 05:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - sky_tigra - Jul. 19th, 2014 01:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zelward - Aug. 22nd, 2014 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - robert_cheschir - Aug. 22nd, 2014 09:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mr_lomp - Aug. 23rd, 2014 04:39 am (UTC) - Expand
mafiozisan
Sep. 8th, 2012 09:02 pm (UTC)
Представил...Жутко прикольно- никогда не был ещё чукчей! Чукче харасо.
titlingur
Sep. 9th, 2012 11:10 am (UTC)
На самом деле, полная ерунда. На меня нигде ни разу не смотрели свысока из-за того, что у меня не кембриджский английский и не оксфордский. Не надо стесняться переспрашивать, не надо стесняться неловких ситуаций, и все. В мире вообще не принято смотреть свысока на других людей. Понятно, что у делового общения есть свой этикет, но за границей гораздо меньше дресс-кодов и всяких прочих понтов. Все проще и естественнее.
Я уж не говорю о бытовом общении. Вот, например, какого курса обучения испанскому языку мне хватило с лихвой для турпоездки.
http://titlingur.livejournal.com/113128.html
(no subject) - ola_colour - Sep. 9th, 2012 12:05 pm (UTC) - Expand
jafota
Sep. 8th, 2012 09:06 pm (UTC)
Живя с мужем-иностранцем в его стране, надо быть полной дебилкой, чтоб за пару лет не выучить его язык.
once_again_abc
Sep. 9th, 2012 12:58 am (UTC)
нужно быть полной дебилкой
чтобы нести подобный бред зашореной кобылы.
(no subject) - kosmopoliten - Jul. 12th, 2014 08:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - jafota - Jul. 12th, 2014 02:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - volch555 - Aug. 23rd, 2014 08:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - jafota - Aug. 23rd, 2014 09:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - team_finland - Aug. 23rd, 2014 09:45 am (UTC) - Expand
Кто над кем? - maestro2005 - Aug. 23rd, 2014 04:38 pm (UTC) - Expand
Re: Кто над кем? - team_finland - Aug. 23rd, 2014 07:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jafota - Aug. 23rd, 2014 04:50 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Sep. 8th, 2012 09:07 pm (UTC)
Мне жаль , что вы не толерантны. Мы с мужем вместе уже 3 года, я армянка он русский. Это не " моя твоя не понимай" , но акцент есть и я потенциальный " хачик" для всех:DD Какая разница, если нам хорошо...
Или, да , мой английский дерьмовый, но какая разница если туристы поняли по моим наводкам где КРЕМЛЬ !!!
al_magerit
Sep. 8th, 2012 09:14 pm (UTC)
Иностранцев тоже идеализировать не стоит. Если это не native, то в общем-то с большой вероятностью он тоже будет говорить "ос - это балшой паласатый мух!" а ты ему "насяльника, не понимай!". Диалог состоится на пальцах. Конечно, вероятность напороться на не-нэйтива, все-таки выучившего английский как следует, тоже есть, но тогда у этого человека ты будешь настолько не первый и не последний "насяльника", что стыдиться его - это как стесняться гинеколога :).

А если носитель английского - почему ты должен испытывать неловкость, что плохо говоришь на его языке, а не он - что ВООБЩЕ не говорит на твоем?

Oh, just to avoid any misunderstanding: I am a trilingual Russian-English-Spanish interpreter and translator with sufficient level of all these languages and adequate work experience, so my point of view is not theoretical. За десять лет в профессии навидалась всякого, и когда русские мне пишут в контракте, что "The Provider is responsible for the conception of the good, for its production and than he shall deliver", утверждая при этом, что "my English is absolutely free!" :) :) я уже бровью не веду. ибо спанглишизм все равно все эти шедевры перебивает.
sabacha
Sep. 8th, 2012 09:26 pm (UTC)
Прекрасно изложено!
(no subject) - drhexer - Sep. 9th, 2012 06:40 am (UTC) - Expand
kot_begemot1
Sep. 8th, 2012 09:16 pm (UTC)
Все зависит от ситуации,кому больше надо.Когда иностранцы приезжают покупать у нас газ,нефть,металл и прочие ресурсы,они почему-то очень хорошо начинают понимать наш туземный английский.И ни словом,ни жестом не покажут,что мы как то отвратительно говорим.Оно и понятно,можно легко без контракта остаться.Мало того,они даже русский местами учат.Когда же нашим надо,то да,тут они могут рожу скорчить.Двойные стандарты,чего от них еще ожидать.
(Deleted comment)
maestro2005
Sep. 8th, 2012 09:25 pm (UTC)
Ругать - на создавать... И грубости всякие писать
Вам не к лицу, товарищ "маленький хасид"...

На вкус и цвет товарища нет. :)
У меня много сайтов. Вы о каком? О http://supremelearning.ru, http://learnhowtolearn.com, http://shestov.ru, http://shestov.com? И это не весь список. Плюс смотрите http://magazinht.ru Тоже не нравится?
(Deleted comment)
taritaury
Sep. 8th, 2012 09:27 pm (UTC)
Чушь какая :). Общаюсь с френдом из Англии уже больше года на моем ацком инглише, никакого отторжения с его стороны не заметила. Иногда сокрушаюсь для приличия, что мой англицкий убог, он успокаивает, что он то совсем русского не знает. Правда, иногда переспрашивает, когда я пытаюсь составить особливо длинное предложение, порой, забывая с чего начала. Блин, не могу научиться думать по-английски, все пытаюсь, практически, дословно переводить :(. И с пониманием проблемы... Его то я понимаю, а, вот, фильмы смотрю, фифти-фифти, где-то все понятно, но в некоторых местах ппц просто:(.
karastin
Sep. 9th, 2012 12:38 am (UTC)
оооо да,фильмы - это самая обидная жесть, потому что при живом разговоре понимаешь больше,чем глядя в экран.
Хотя смотря англ фильм с англ сабами, я чувствую себя королевой, а стоит выключить сабы - теряюсь и не понимаю половину фраз(
Верно! - maestro2005 - Sep. 9th, 2012 12:43 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - taritaury - Sep. 9th, 2012 07:42 pm (UTC) - Expand
За два-три месяца. - maestro2005 - Sep. 10th, 2012 08:17 am (UTC) - Expand
Re: За два-три месяца. - taritaury - Sep. 10th, 2012 08:46 am (UTC) - Expand
Re: За два-три месяца. - maestro2005 - Sep. 10th, 2012 09:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - maumu - Sep. 8th, 2012 09:41 pm (UTC) - Expand
maestro2005
Sep. 8th, 2012 09:51 pm (UTC)
Да. Читаю на 27.
Как в книгах рекордов и записано. :)
(no subject) - maumu - Sep. 8th, 2012 10:04 pm (UTC) - Expand
Re: Да. Читаю на 27. - maestro2005 - Sep. 8th, 2012 10:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maumu - Sep. 8th, 2012 10:10 pm (UTC) - Expand
Re: Да. Читаю на 27. - maestro2005 - Sep. 8th, 2012 10:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maumu - Sep. 8th, 2012 11:12 pm (UTC) - Expand
Re: Да. Читаю на 27. - maestro2005 - Sep. 8th, 2012 11:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maumu - Sep. 8th, 2012 11:20 pm (UTC) - Expand
Re: Да. Читаю на 27. - maestro2005 - Sep. 8th, 2012 11:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maumu - Sep. 8th, 2012 10:23 pm (UTC) - Expand
Re: Да. Читаю на 27. - andrewshell - Sep. 9th, 2012 01:36 am (UTC) - Expand
Re: Да. Читаю на 27. - formalist - Sep. 21st, 2014 01:09 pm (UTC) - Expand
michael_cole
Sep. 8th, 2012 09:44 pm (UTC)
Английский - самый мерзкий из всех языков. Я его коверкаю умышленно. Люблю русскую речь, а аглицкий да пропадёт пропадом.
invader_avenger
Nov. 11th, 2014 11:07 pm (UTC)
Что вы знаете о дистинкции Фердинанда Соссюра "речь/язык"?

Ну вот и завали ебало, чурка черножопая.
agasfer79
Sep. 8th, 2012 09:52 pm (UTC)
Я со своим карикатурным английским вполне оценил дешевый развод данного пст. Автор, давай еще тридцать ти миллиона раз запости http://shestov.ru, а то промо не оправдается.
maestro2005
Sep. 8th, 2012 09:54 pm (UTC)
Господи, какой же Вы умный!
Я Вам так благодарен за совет!

А Вам не приходит в голову, что у меня идет достаточно рекламы в других местах? Что здесь я занимаюсь просветительской деятельностью?

С уважением!
Page 1 of 14
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] >>
( 468 comments — Leave a comment )