?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Немного об американцах

Немного об американском английском

Автор: Стефани Фол, писатель, редактор и журналист из Вашингтона.

американцы

Язык и мышление

В Америке принято выражать свои мысли со всей возможной прямотой. Американец всегда говорит то, что думает, даже если лучше бы оставить свою мысль при себе. Языковые изыски, скрытый смысл, ирония, которые так любят другие народы, сбивают американцев с толку: они привыкли воспринимать каждую фразу дословно, проверять на точность и пропускать мимо ушей то, чего не понимают. Вещи они называют своими именами, лопату, например, лопатой, или «устройством для перемещения грунта», если работают на правительство, а сложные метафоры их только огорчают.



Любовь к латанию дыр и к улучшению всего на свете, страх кого-нибудь обидеть или лишний раз употребить частицу «не» заставляет американцев относиться к разговорному английскому языку как к сырью, подлежащему обработке.

Некоторые слова заимствуются из языков иммигрантов (например, «шмук» – неприятный и непорядочный человек), другие лепятся из уже существующих (например, «бранч» – среднее между брекфастом и ланчем), или коверкаются и применяются к чему-то, лишь отдаленно связанному с исходным предметом (например, «облучнуть» – подогреть в микроволновой печке). Американцы любят новые слова, принимают их с распростертыми объятиями, и треплют, пока не заездят до смерти, что подтвердит всякий, кому довелось присутствовать на деловой встрече, посвященной «структурообразованию».

Глаголь существительные!

В Соединенных Штатах ни одно существительное не застраховано от того, чтобы в один прекрасный день не превратиться в глагол. «Мы сейчас это радиовещаем» – может сказать представительница фирмы о рекламе новой услуги. «Тут наша затея и крахнулась» – говорит бизнесмен о провале своего проекта, а Эль Хайг, крупная шишка в никсоновском Белом Доме, умудрился запихать в один свежеиспеченный глагол фразу «подать ходатайство об отсрочке судебного разбирательства».

В те же времена калифорнийские студенты увещевали друг друга: «не разбогарти этот косячок». Глаголы – слова действия, куда более полезные, чем застылые, неподвижные существительные. Поскольку большинство американцев вообще не имеет понятия о частях речи, они с легкостью замещают одни другими.

Слэнг

Американские идиомы, особенно те, которые происходят из словаря спортсменов, отличаются сочностью, разнообразием и беспардонностью.
Собственно, очень многие идиомы происходят из спорта: уклоняться от всяческой ответственности – значит «играть в полузащите», провалить какое-нибудь начинание – «пропустить шайбу», выбрать себе работу полегче – «перейти в легкий вес».

С другой стороны, чтобы поддерживать светский разговор о спорте, требуется самый минимум познаний. Подойдет, например, вопрос «Вы за кого в Большой Игре?», особенно в начале января, или, например: 'Ну и как вам «Доджеры»/ «Стилеры»/ «Буллеты»/ «Бронкосы»/ «Янки»/ «Беарсы»/ «Фальконы»/ «Иглсы»/ «Ред Соксы»? После матча можно высказаться так: «А чего, две- три ситуации были – обхохочешься», – или: «Хорошая команда всегда себя покажет». Эти замечания хороши тем, что подходят почти к любому виду спорта, за исключением, пожалуй, шахмат и бриджа.

Подробнее: http://oppps.ru/nemnogo-ob-amerikancax.html



Comments

( 1 comment — Leave a comment )
denial_01
Apr. 25th, 2017 01:38 am (UTC)
А чом би не вивчити українську?
Якось на вулиці мене перестрів молодий хлопчина, доволі слов'янської зовнішності, і він запитав: - "Як пройти на вулицю Буковинську"? (Чернівці - це Буковина, і у нас є вулиця Буковинська!) Я розказав як пройти, більше того, йшов в тому напрямку і кажу: давай тобі покажу!
По дорозі розговорились, відчуваю вишукану українську мову, але є якийсь акцент, питаю: - ви, часом, не студент, не іноземець? Так, хлопака відповідає, навчаюсь в Буковинському Національному Медичному Університеті, я з Йорданії! ОГО, вигукнув я, це там де "Петра"? - А Ви, що були в Йорданії? - запитав мене! - Ніколи не був, але знаю про "Петру" - одну із найбільших сокровищнець світової архітектури!
Він був вельми задоволений, що пересічний громадянин України знає про "Петру"...
І я також!

Edited at 2017-04-25 01:45 am (UTC)
( 1 comment — Leave a comment )