?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Америкaнцы зaкупили стaрые советские фильмы. Возниклa проблемa с переводом нaзвaний. И aмерикaнцы с ней, в конце концов, спрaвились: 

 I-Рhоnе - Афоня
 Iсе's Grandfathеr - Морозко
 Соmе Оn, Вееthоvеn! - Ко мне, Мухтaр!
 О, Му Gоd, Siхtу Siх - Айболит-66
 Вarak Оbama In Whitе Ноusе - Свой среди чужих, чужой среди своих
 Рutin Will Ве Рrеsidеnt Аgain - Возврaщение резидентa
 Sех Instinсt - Вечный зов
 Неllо, I'm the Тransvеstitе! - Здрaвствуйте, я вaшa тётя!

Это, конечно же, шутка, но уровень перевода большинства текстов передает хорошо. :)


Comments

( 7 comments — Leave a comment )
doro7_lj
Sep. 28th, 2011 05:01 pm (UTC)
С днем рождения! Уважаемый, МАЭСТРО!
vazabi
Nov. 12th, 2011 07:13 pm (UTC)
велик могучим русский языка
Не угадали со вторым названием (снизу) - basic instinct
(Anonymous)
Dec. 2nd, 2011 08:14 pm (UTC)
Благодарность Маэстро!
Я певец,мой творческий псевдоним "АЛЕКСИЙ".Предпочитаю исполнять песни на английском языке.Мой слух часто "резали" коллеги,которые поют на английском так,что хочется их обнять и заплакать,а потом долго долго бежать и при этом их не слышать!!!
Лично мне несказанно повезло! Я попал на Мастер-класс Маэстро. Это огромное счастье встретить Мастера своего дела,учиться у него,иметь возможность находиться в его поле.Я считаю это благословением для себя,как для Артиста.Я реально подтянул свое произношение и когда я пою,теперь мне говорят носители языка, что акцента нет.Я стал различать,я стал слышать,я прозрел.Недавно разговаривал по "Skype" с одним режиссёром(американцем бразильского происхождения),который как раньше мне казалось был обладателем "хорошего" английского.Я получил опыт!Я осознал,что дал мне Мастер-класс и заочный курс"ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ 7.0".Английский -это удивительный мир,в который с любовью и увлечённо погружает на своих занятиях,в книгах,на дисках, Михаил Юрьевич. Он меняет судьбы людей и открывает дороги. Мне не стыдно и не страшно теперь петь для носителей языка. Теперь я знаю,куда отправлять "Англичан с Нижегородским прононсом"- это к Шестову,однозначно! Благодарю Вас,теперь я ваша ходячая реклама;)
maestro2005
Dec. 3rd, 2011 03:50 am (UTC)
Re: Благодарность Маэстро!
Здравствуйте, АЛЕКСИЙ!

Спасибо огромное!
vjz1gjtlf
Feb. 22nd, 2012 04:02 pm (UTC)
Re: Благодарность Маэстро!
здравствуйте, Алексий! это вам Михаил Шестов посвятил одну из своих записей? скорее всего да. ну конечно, кто же еще! у вас прекрасный голос!
aleksey070786
Dec. 2nd, 2011 08:28 pm (UTC)
Благодарность Маэстро!
Я певец,мой творческий псевдоним "АЛЕКСИЙ".Предпочитаю исполнять песни на английском языке.Мой слух часто "резали" коллеги,которые поют на английском так,что хочется их обнять и заплакать,а потом долго долго бежать и при этом их не слышать!!!
Лично мне несказанно повезло! Я попал на Мастер-класс Маэстро. Это огромное счастье встретить Мастера своего дела,учиться у него,иметь возможность находиться в его поле.Я считаю это благословением для себя,как для Артиста.Я реально подтянул свое произношение и когда я пою,теперь мне говорят носители языка, что акцента нет.Я стал различать,я стал слышать,я прозрел.Недавно разговаривал по "Skype" с одним режиссёром(американцем бразильского происхождения),который как раньше мне казалось был обладателем "хорошего" английского.Я получил опыт!Я осознал,что дал мне Мастер-класс и заочный курс"ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ 7.0".Английский -это удивительный мир,в который с любовью и увлечённо погружает на своих занятиях,в книгах,на дисках, Михаил Юрьевич. Он меняет судьбы людей и открывает дороги. Мне не стыдно и не страшно теперь петь для носителей языка. Теперь я знаю,куда отправлять "Англичан с Нижегородским прононсом"- это к Шестову,однозначно! Благодарю Вас,теперь я ваша ходячая реклама;)
natulia56
Dec. 22nd, 2011 03:40 pm (UTC)
Нужно учить не приблизительный английский, а правильн
...Все школы, курсы и самоучители иностранных языков говорят: «Мы будем учить Вас английскому». В результате, ни единого слова или фразы не произносится правильно, даже если Вас обучали носители.
Прочитать подробно можно пройдя по ссылке: http://subscribe.ru/archive/job.lang.englishfast/201007/10025516.html
( 7 comments — Leave a comment )