?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У КОГО-НИБУДЬ ЕЩЕ ЕСТЬ ВОПРОСЫ ЗАЧЕМ НУЖНО ПРОИЗНОШЕНИЕ???:)

ГОТОВ БЕСПЛАТНО ПОЗАНИМАТЬСЯ С ПОЗОРОМ РОССИИ!

ДВАДЦАТИ ЧАСОВ БУДЕТ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ВЕСЬ МИР ПЕРЕСТАЛ НАД НАМИ СМЕЯТЬСЯ!

Originally posted by dolboeb at Мутко рулз зэ футбол фром хиз харт
Речь Виталия Мутко в Цюрихе, на представлении российской заявки. Ниже — расшифровка. Переводу, похоже, не подлежит.


Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ.
Лец ми спик фром май харт ин инглиш. (Аплодисменты).
Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо фИфа.
Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фИфа.
Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн.
Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап.
Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн.
Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез.
Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс.
Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбОл. Гивен зыт футбол из спорт намба ван.
Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен.
Иф ю гив ас э чанс, фИфа вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс. Ай гаранти ит.
Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай'лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. (Смех, аплодисменты)
Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен еврОп хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен еврОп нева хэд зы чанс.
Мэни йиз эгоу зэ берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген.
Тудэй ви кен брэйк зназа симболик.
Вол.
Энд оупен э нью эра ин футбОл тугеза.
Фэнкью вэри мач май фрэндз.

А вот тут еще один "специалист" из Газпрома говорит на русском английском: http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2009/01/02/chance.intv.medvedev.gazprom.cnn?iref=videosearch
Третий "переводчик" переводит слова Владимира Владимировича Путина: http://dolboeb.livejournal.com/1932346.html?thread=101330234 

И еще одна "залепушка": http://www.youtube.com/watch?v=yuq4pEyIlOk  Please, listen how the singer sings: "You're in the army now" , like "ю рин ми ями ноу". Does it not give a clear explanation to why YOU, one of the readers of my "Live Journal",  do not like how Georgian mеn say: "Дарагой, купи свой дэвушка цвэток"

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
baltimor64
Dec. 4th, 2010 11:45 am (UTC)
Очень ждал Вашего комментария...нет слов.
Так ведь за страну стыдно и ржу уже который день))
(Anonymous)
Dec. 5th, 2010 07:17 am (UTC)
Но ведь постановка артикуляции не единственный элемент изучения иностранного языка. В заочном курсе SupremeLearning недостаточно слов и словарь включает около 3000 слов (озвученных с переводом). На курсах практически не уделяется внимание переводу и освоению смысла слов. Студент может освоить артикуляцию, а освоить смысл слов он должен самостоятельно. SupremeLearning не хватает системы по освоению смысла слов и овладению навыками перевода.


С уважением...
maestro2005
Dec. 5th, 2010 03:49 pm (UTC)
Здравствуйте! Я не понимаю зачем нужно писать анонимно
Чего Вы опасаетесь?

Во-первых, Вы, может быть, невольно, пытаетесь всех ввести в заблуждение, ведь в заочных курсах SupremeLearning десятки тысяч слов и даются различные варианты перевода более ДЕСЯТИ тысяч слов.
Во-вторых, создается впечатление, что материалы Вы не приобрели, а бесплатно скачали или купили нелегальную версию курсов (то есть украли деньги у меня), причем, у Вас имеется неполный вариант одного из курсов.
В третьих, в курсах вполне хватает системы по освоению смысла и овладению навыками перевода.
В-четвертых, никто, кроме меня, не в состоянии произнести ни единого английского слова так, чтобы его смог точно повторить и усвоить взрослый (старше 9-ти лет) иностранец. А я делаю расшифровку огромного количества слов - практически, благотворительным образом. Только в этом месяце было скачано более МИЛЛИОНА нелегальных (плохого качества) копий курса с различных торрентов и пиратских сайтов...
В общем, дайте регистрационный номер Вашего курса, фамилию, имя, отчество - тогда и побеседуем более предметно.

С уважением,
Михаил Шестов
en_devenir
Nov. 21st, 2011 08:54 pm (UTC)
Да чтобы государственные деятели пришли к Вам на курсы, это ж получается, они открыто признают свою некомпетентность. Где ж это видано, чтоб они свои ошибки признали. Конечно, лучше позориться на весь мир.
vjz1gjtlf
Nov. 22nd, 2011 12:51 am (UTC)
я уверена, что публичные чиновники ни за что не пойдут к вам на обучение :) а если и пойдут то тайком, чтобы население России не узнало, что госдеятели воспользовались услугами иностранного учителя (я так поняла что вы живете не в России, поэтому вы "иностранец"). Ну как же они к вам пойдут на учебу? то есть они должны публично признать что российская учительница ин-яз., которая имеет высшую категорию, присвоенную ей в результате аттестации, на деле в пустую просиживает в классе? ведь на нас (население) с экранов телека несется поток информации, что наше российское образование с министром и кучей чиновников эффективно и будет все "лучшЭе и лучшЭе"! а может быть существуют другие причины, по которым к вам не пойдут учиться публичные чиновники. может быть они специально говорят на таком нозорном английском , чтобы задать тон всему населению, вроде того, что смотрите дорогие Россияне. что даже не зная чужого языка, можно решать "важные " дела и при этом тебе будут хлопать. или другими словами, это немой призыв, что не нужно повышать свой личный культурный уровень, и так прорвемся. Кто его знает , какие еще есть причины , почему задается такой настрой на знание иностранного языка. хотя многие артисты и чиновники отправляют своих деток учиться заграницу... может быть для того чтобы приобщить своих деток к "цивилизации", может ради престижа...
( 5 comments — Leave a comment )